聂翠蓉编译
艾进国际公司（IgenInternationalInc．）是美国马里兰州盖瑟斯堡市的一家小生物技术公司，只有300来职工，年产值也不到一亿美元。但是这家小公司拥有自主知识产权的Origen技术，并在此技术的基础上开发出了一种生物检测系统即利用发光化合物检测生物学物质的系统，该检测系统具有极好的敏感性、可靠性和灵敏度，能同时检测数十种生命物质。该系统可广泛用于临床诊断、药物研究、生命科学研究、食品安全性和质量控制等检测上。
罗氏诊断分公司（RocheDiagnostics）：世界上最大的诊断产品制造商。1992年与艾进国际公司达成协议，拥有将基于Origen的血液诊断设备用于医院、实验室和血库等的检测系统，仅这类检测系统每年可以带来5亿美元以上的收入。罗氏从中拿出几千万美元作为版税交给艾进国际公司，这家小公司的年收入大多数依赖于此。 5年诉讼的初次胜利
1997年开始，艾进国际公司就开始向法院起诉罗氏诊断分公司，它在诉讼状中称，罗氏违背了1992年与艾进国际公司就Origen技术达成的使用权协议，罗氏故意减少其应付的版权费，并在合同规定的市场范围外销售Origen技术检测系统，还想尽一切办法抑制艾进的股票价格以便收购艾进。
罗氏并没有如愿地收购艾进，2001年，由于大多数股民相信艾进会最终打赢官司，罗氏反而因此股价下降了27个百分点，艾进的股价却涨了2倍多。
2002年1月，经过5年的漫长诉讼后，美国马里兰州法院经过10个星期的审讯，其11位陪审团成员一致判定，罗氏公司严重地违背了1992年的授权协议，违反了忠于艾进和公平交易的义务，并与艾进之间存在着不平等竞争。受理该案件的法官表示，罗氏没有保留计算应交付给艾进版税所需的充分准确的纪录，将Origen技术产品卖给了合同不许可的顾客，而且罗氏公司的这些销售对象也没有遵守合同的规定。作为这些违规操作的代价，罗氏必须付给艾进5.01亿美元的赔偿金。另外，艾进将拥有罗氏关键产品的产权并有权终止与罗氏的授权合同。
对于这场旷日持久、备受关注的诉讼战，这一裁定无疑是艾进的一大胜利，5.01亿美元的赔偿额相当于艾进2001年全年收入的16倍，裁定结果宣布后几小时，艾进的股票就上涨了25个百分点。但长期关注这一事件的分析人士表示，这一数字对罗氏来说只是“冰山上的一角”，艾进的技术每年给罗氏带来10亿多美元的销售额。
艾进的首席财务官表示，“我们对这一判决结果非常满意，我们已经为此耗费了5年时间，但是终于得到了一些我们想要的结果，感觉非常妙。”而罗氏诊断分公司的主席表示公司会继续上诉，而在上诉期间，罗氏继续拥有Origen技术的使用权，这一上诉期大约是18个月。
就在胜诉后不久，2002年6月，与罗氏诊断公司合作的日立公司迫于压力与艾进和解。日立公司负责罗氏的Elecsys2010仪器（一种全自动电化学发光免疫分析仪）在日本的生产，这超出了艾进给罗氏的授权范围。 18个月后苦乐参半的判决结果
7月10日，美国上诉庭经过4轮的审讯后做出判决，撤销了去年5.01亿美元的赔偿，罗氏只需向艾进赔偿1860万美元的违约金，但是艾进有权立即终止与罗氏的授权合同。
一旦取消合作协议，罗氏诊断公司将会失去这一巨大的“摇钱树”，罗氏的许多检测系统都依靠艾进的Origen技术，医生和科研人员可以使用这些检测仪器来诊断贫血和骨质疏松症等疾病。仅这些仪器每年给罗氏带来的销售收入就达5亿多美元。罗氏已经销售了Origen技术仪器9000多台，并投入了3.5亿美元用于Origen技术的改进。
虽然失去了巨额的赔偿费，艾进的发言人表示，“我们已经实现了最重要的目标：终止与罗氏的合作，从罗氏收回我们的技术。”艾进现在有权将这项技术卖给最高投标人，这无疑会增加公司股东的财富。但是审判结果宣布后，艾进的股票却下跌了3.32美元，这是因为艾进每年可以从罗氏得到3620万美元的版税，这相当于其年产值的64％。一旦取消合作，这部分收入就为零，这一点对艾进来说并不是好消息。
就在艾进宣布取消与罗氏合作的第二天，为了阻止罗氏继续销售其检测设备，艾进向法院提出了专利侵权的诉讼，可谓是步步紧逼。这样罗氏的日子也不好过，它目前最大的问题就是，将造成其9000台仪器使用者的混乱，这些客户还需要罗氏为其提供检测必需的化合物。尽管艾进在竭尽所能地阻止罗氏的销售行为，罗氏发言人表示，公司会在今后2周内继续为顾客提供相应的化合物。
这一最新宣判，无论对艾进，还是对罗氏，都可谓是喜忧参半。 收购：双赢的方案
虽然罗氏还不能确切知道失去技术后的状况，艾进也在考虑其它的潜在合作伙伴，但两家公司都透露了这样的信息：我们完全能够像1992年那样重新开展合作。其实，这么多年来，罗氏一直有收购艾进的意图，艾进也深知这一点，只是双方都想在收购谈判时增加自己的筹码罢了。其实1997年以来罗氏有几次试图收购艾进，却因价格问题未果。
25日，在宣判过去两个星期后，在即将失去这一宝贵技术的时刻，罗氏宣布公司将以14亿美元的高价收购艾进国际公司，然后将生命科学、生物防务和工业交易等重新组合，建立一个全新的公司。罗氏出这样的高价收购艾进这样的小公司，其所有的目的只有一个，就是重新获得艾进公司诱人的血液检测技术。
罗氏宣布，公司将以比市场价高出27％的价格购买所有股东的股票，5个月后再重新分配新公司的股份，另外罗氏还将提供艾进1.55亿美元的运营资金，并允许艾进使用其快速基因检测技术。
对艾进来说，最重要的是，罗氏并没有拥有其Origen技术独一无二的使用权，艾进可以继续将这些赚钱的检测设备和试剂的使用权卖给其它合作伙伴，而1992年的协议规定，只有罗氏公司才能使用这项技术。
这家重组后的公司，虽然还没有取名，完全由艾进的股东们所有，并将掌握Origen技术在国家安全、食品安全和临床检测等方面的业务，还将接管艾进现有的所有业务，两家公司已经在这方面达成一致。但是这家新公司将失去其最诱人的收入来源：罗氏的版权费。
罗氏诊断公司的主席认为这是一场理智的交易，在接受采访时他表示：“我们罗氏所得到的不只是永久使用权，我们得以继续开展此项业务。”对罗氏来说，最大的胜利在于，新的协议下，公司能够将其Elecsys分析仪卖给医学实验室和许多小型实验室，而以前的授权合同只能在医院和血库处销售，这些新的销售市场将给罗氏公司每年新增4000多万美元的收入。
一些罗氏投资者却对交易条件表示了震惊，14亿美元的价格比艾进的市值高出了56个百分点，而投资者们认为，收购价应该与艾进的市值相当。罗氏并不这样看，罗氏公司的主席兼首席执行官法朗兹·休玛认为这是公平的交易，这种解决方案满足了两家公司及其股东的最大利益，并解决了一场高度复杂的法律纠纷。艾进今后可以在医院和血库销售其自主开发的产品，罗氏也不再与艾进分享对Origen技术改进后的技术拥有权，而是独自享有。针对允许艾进向其它公司授权这项技术的质疑，休玛回答到：“我们罗氏花了8年的时间来开发这些检测设备的生产技术和销售渠道，别人可能无法涉足这一市场了。”
艾进的Origen技术专利要到2018年才过期，分析人士认为，无论罗氏怎样辩解，为了在2018年以前继续使用这项技术，除了高价收购，似乎别无选择，这是它利用别人的技术赚钱的代价。 摘自：科技日报
| 
